{"headword": "Chiqmagan jondan umid", "key": "chiqmagan jondan umid", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "68"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "погов. пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Чиқмаган жондан умид", "raw_meaning": "погов. пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "84"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Пока человека не покинула жизнь, он надеется. Шундай бўлса ҳам «Чиқмаган жондан умид» деб, тиқ этса қулоғи касалхонанинг эшигида, кўзи оқ халат кийганларнинг юриш-туришида. (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) Все же оттого, что «пока теплится жизнь, человек надеется», Тешабай всем своим существом прислушивался к каждому шороху возле порога больницы, приглядывался к каждому движению людей в белых халатах. Аналогия: Где жизнь, там и надежда. Счастье скоро покидает, а добрая надежда — никогда. Человек обнадеживается верою. Пока больной дышит, он надеется.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Чиқмаган жондан умид.", "raw_meaning": "Пока человека не покинула жизнь, он надеется. Шундай бўлса ҳам «Чиқмаган жондан умид» деб, тиқ этса қулоғи касалхонанинг эшигида, кўзи оқ халат кийганларнинг юриш-туришида. (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) Все же оттого, что «пока теплится жизнь, человек надеется», Тешабай всем своим существом прислушивался к каждому шороху возле порога больницы, приглядывался к каждому движению людей в белых халатах. Аналогия: Где жизнь, там и надежда. Счастье скоро покидает, а добрая надежда — никогда. Человек обнадеживается верою. Пока больной дышит, он надеется."}}]}