{"headword": "Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar.", "key": "chin kongildan yiglasang soqir kozdan yosh chiqar", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "171"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "— Chet tili oʻqituvchisi keldi, — dedi Nishonov Saodatxonga oʻgirilib, — yuborishibdi. Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar, deganlar, qiyin-qistovga olganingiz uchun, mana, oʻqituvchi ham topildi.", "source": "С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Чин кўнгилдан йиғласанг, сўқир кўздан ёш чиқар.", "raw_meaning": "Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно сделать). — Чет тили ўқитувчиси келди, — деди Нишонов Саодатхонга ўгирилиб, — юборишибди. Чин кўнгилдан йиғласанг, сўқир кўздан ёш чиқар, деганлар, қийин-қистовга олганингиз учун, мана, ўқитувчи ҳам топилди. (С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.) — Приехал преподаватель по иностранному языку, — сказал Нишанов, обернувшись к Саодатхон. — Направили к нам. Если захотеть всем сердцем, то любое желание сбывается. Вы столько старались, просили, добивались — и вот нашелся учитель."}}]}