{"headword": "Бўри қариса итга кулги бўлади", "key": "bori qarisa itga kulgi boladi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "23"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "состарившийся волк становится посмешищем для собак.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бўри қариса итга кулги бўлади погов.", "raw_meaning": "состарившийся волк становится посмешищем для собак."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "54"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Волк, когда состарится, становится потехой для собак", "examples": [{"text": "Qalandarov majlisdan kasal odamday inqillab, «boʻri qarisa, itga kulgi boʻladi» deb javrab kelibdi-yu, bir piyola musallas ichib yotibdi.", "source": "А. Қаҳҳор, Синчалак"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бўри қариса, итга кулги бўлади.", "raw_meaning": "Волк, когда состарится, становится потехой для собак. Қаландаров мажлисдан касал одамдай инқиллаб, «бўри қариса, итга кулги бўлади» деб жавраб келибди-ю, бир пиёла мусаллас ичиб ётибди. (А. Қаҳҳор, Синчалак.) Қаландаров вернулся с заседания тихий; за ужином, как показалось сыну, ни к селу ни к городу пробурчал: «Над старым волком и собаки смеются!»—и, выпив пиалу крепкого домашнего вина, залег спать. Аналогия: Волк, когда состарится, становится игрушкой для собак."}}]}