{"headword": "boʻlmoq", "key": "bolmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "417"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "men uchuvchi bo‘laman", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "institutni bitirib, vrach bo‘laman", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": [{"text": "men ishlarni tamom qilib bo‘ldim", "source": ""}, {"text": "bo‘lmasa, ketdik", "source": ""}, {"text": "xayr, bo‘lmasa", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘lmoq I", "raw_meaning": "1. быть, являться; men uchuvchi bo‘laman я буду лётчиком; 2. становиться, делаться; institutni bitirib, vrach bo‘laman закончив институт, стану врачом; 3. уродиться (о пшенице, фруктах и т.п.); 4. кончать, заканчивать; men ishlarni tamom qilib bo‘ldim я закончил работу; bo‘lmasa, ketdik тогда пошли; xayr, bo‘lmasa до свидания; ну, пока; ◊ hech bo‘lmaganda в крайнем случае, хотя бы; har kim o‘zim bo‘lay, deydi каждый думает о себе; bo‘lar ish bo‘ldi дело прошлое; что было, быльём поросло."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "417"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "делить", "examples": []}, {"order": 2, "text": "прерывать (мысли, речь и т.п.)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘lmoq II", "raw_meaning": "1. делить, разделять; 2. прерывать (мысли, речь и т.п.)."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "393"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "~ boʻlmoq", "raw_meaning": "попасть в плен; ~ olmoq взять в плен."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "27"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BO‘LMOQ", "raw_meaning": "1. bolıw, júz beriw; 2. keliw, baslanıw; 3."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "44"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yuz bermoq, voqe boʻlmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Butunni boʻlaklarga ajratmoq, boʻlak-boʻlak qilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БЎЛМОҚ", "raw_meaning": "1.BÖLMEK OLMAK, 2.PARÇALAMAK 1.Юз бермоқ, воқе бўлмоқ. 2.Бутунни бўлакларга ажратмоқ, бўлак-бўлак қилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "teilen vt", "examples": []}, {"order": 2, "text": "dividieren vt", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "boʻlmoq I", "raw_meaning": "1. teilen vt, aufteilen vt, einteilen vt, unterteilen vt, untergliedern vt; 2. mat. dividieren vt, teilen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(joyda)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "(sodir boʻlmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "boʻlmoq II", "raw_meaning": "1. sein vi, s, werden vi, s; 2. (joyda) sein, sich befinden; bor ~ anwesend sein; yoʻq ~ abwesend sein; 3. (sodir boʻlmoq) geschehen vi, s, sich ereignen"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "41"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Delegatsiya bizning shahrimizda (qayerda?) uch kun boʻldi.", "source": ""}, {"text": "The delegation stayed in our town (where?) for three days.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "102. а)бўлмоқ ЎпК", "raw_meaning": "Делегация бизнинг шаҳримизда (қаерда?) уч кун бўлди. пребывать в ПП: Делегация пребывала в нашем городе (где?) три дня. to stay in smth.: The delegation stayed in our town (where?) for three days. weilen in D: Die Delegation weilte in unserer Stadt (wo?) drei Tage."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "41"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Sening doʻstingga (kimga?) nima boʻldi?", "source": ""}, {"text": "What happened to your friend (whom ... to?)?", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) бўлмоқ ЖК", "raw_meaning": "Сенинг дўстингга (кимга?) нима бўлди? случиться с ТП: Что случилось с твоим другом (с кем?)? to happen to smb.: What happened to your friend (whom ... to?)? geschehen / passieren mit D: Was ist mit deinem Freund (mit wem?) geschehen / passiert?"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "41"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Buvi tortni (nimani?) besh boʻlakka (nimaga? / qanchaga?) boʻldi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "в) бўлмоқ Бли ТК ЖК", "raw_meaning": "Буви тортни (нимани?) беш бўлакка (нимага? / қанчага?) бўлди. разделить ВП на ВП. Бабушка разделила торт (что?) на пять кусков (на что?/ как?)."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "42"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Iltimos, mening gapimni (nimani?) boʻlma.", "source": ""}, {"text": "Please, don't interrupt me (whom?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "г) бўлмоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Илтимос, менинг гапимни (нимани?) бўлма. перебивать ВП: Не перебивай меня (кого?), пожалуйста. to interrupt smb.: Please, don't interrupt me (whom?). unterbrechen A: Unterbrich mich (wen?) bitte nicht."}}]}