«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
inglizcha
-
pishmoq– вариться – cook. Ewä bišmiš ašni yesä ig bolur – Shoshib pishirilgan osh yeyilsa, kishini kasal qiladi – Если съесть поспешно сваренную пищу– [можно] заболеть – If you eat a hastily cooked food, you can get sick (QBN, 56₆; QBN, 618; 29a6).
-
besh – пять – five.
-
aniq, ravshan– четко–exact. Toqularnï sayu atayu bičä – Udumlarni so‘zlang, ularning nomini aniq bayon qiling – [расскажи] о церемониях, перечисляя их и четко называя – Tell us about the ceremonies, listing them and clearly naming (QBN, 290₁₁).
-
kesmoq, bichmoq, qo‘pormoq–срезать – cut down. Čečäk yaslïy ersä bičär men ulï – Agar gul zararli bo‘lsa, uni ildizi bilan qo‘porib tashlayman – Если цветок окажется вредным, срежу его под корень – If the flower turns out to be harmful, I will cut it down to the root (QBN, 192₄; QBN, 2535; 97a4).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
