{"headword": "BÜTÄ", "key": "b t", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "34"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "несов. 1. bo‘lmoq, bor bo‘lmoq; мой отец был врачом otam vrach edi; раньше здесь были пески, а теперь их нет bu yerda avvallari qumliklar bo‘lardi, endi ular yo‘q; 2. bo‘lmoq, turmoq; вчера мы были в театре kecha biz teatrda bo‘ldik; библиотека была на втором этаже kutubxona ikkinchi qavatda joylashgan edi; 3. bo‘lmoq, sodir bo‘lmoq, yuz bermoq; это было давно bu voqea allaqachonlar bo‘lgan edi; вчера была гроза kecha momaqaldiroq bo‘ldi; 4. ba’zi otlar bilan birikib harakatni, holatni ifodalaydi; быть в переписке с кем birov bilan xat yozishib turmoq; быть в восторге nihoyatda xursand bo‘lmoq; qoyil qolmoq; быть в отчаянии mushkul ahvolda qolmoq; ◊ как быть? nima qilish kerak?, qanday yo‘l tutish lozim?; должно быть ehtimol, bo‘lsa kerak; так и быть bo‘pti, shunday qilamiz; что будет, то и будет nima bo‘lsa bo‘ldi; tavakkal; baxtimdan ko‘rdim; и был таков bir zumda g‘oyib bo‘ldi; yerga kirdimi, osmonga chiqdimi, yo‘q bo‘lib qoldi; было да сплыло погов. bor edi, yo‘q bo‘ldi; быть не в своей тарелке nash’asi past, avzoyi buzuq bo‘lmoq; o‘zini noqulay his qilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "быть", "raw_meaning": "несов. 1. bo‘lmoq, bor bo‘lmoq; мой отец был врачом otam vrach edi; раньше здесь были пески, а теперь их нет bu yerda avvallari qumliklar bo‘lardi, endi ular yo‘q; 2. bo‘lmoq, turmoq; вчера мы были в театре kecha biz teatrda bo‘ldik; библиотека была на втором этаже kutubxona ikkinchi qavatda joylashgan edi; 3. bo‘lmoq, sodir bo‘lmoq, yuz bermoq; это было давно bu voqea allaqachonlar bo‘lgan edi; вчера была гроза kecha momaqaldiroq bo‘ldi; 4. ba’zi otlar bilan birikib harakatni, holatni ifodalaydi; ~ в переписке с кем birov bilan xat yozishib turmoq; ~ в восторге nihoyatda xursand bo‘lmoq; qoyil qolmoq; ~ в отчаянии mushkul ahvolda qolmoq; ◊ как ~? nima qilish kerak?, qanday yo‘l tutish lozim?; должно ~ ehtimol, bo‘lsa kerak; так и ~ bo‘pti, shunday qilamiz; что будет, то и будет nima bo‘lsa bo‘ldi; tavakkal; baxtimdan ko‘rdim; и был таков bir zumda g‘oyib bo‘ldi; yerga kirdimi, osmonga chiqdimi, yo‘q bo‘lib qoldi; было да сплыло погов. bor edi, yo‘q bo‘ldi; ~ не в своей тарелке nash’asi past, avzoyi buzuq bo‘lmoq; o‘zini noqulay his qilmoq."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "33"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "м turmush, tirikchilik, hayot; современный быт hozirgi turmush; домашний быт oilaviy turmush; ◊ дом быта maishiy xizmat (ko‘rsatish) uyi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "быт", "raw_meaning": "м turmush, tirikchilik, hayot; современный ~ hozirgi turmush; домашний ~ oilaviy turmush; ◊ дом ~а maishiy xizmat (ko‘rsatish) uyi."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "87"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ko‘p, uzoq - много-a lot (of). Bütä boldï elig yüzin körmädim - Ko‘pdan beri hukmdor(yuzi)ni ko‘rmadim - Прошло много времени, [но] лица правители я не увидел - A long time passed, but I did not see the faces of the rulers (QBK, 74₁₂).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BÜTÄ", "raw_meaning": "ko‘p, uzoq - много-a lot (of). Bütä boldï elig yüzin körmädim - Ko‘pdan beri hukmdor(yuzi)ni ko‘rmadim - Прошло много времени, [но] лица правители я не увидел - A long time passed, but I did not see the faces of the rulers (QBK, 74₁₂)."}}]}