{"headword": "auf den Busch klopfen (schlagen) (fam)", "key": "auf den busch klopfen schlagen fam", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "20"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchen разг. допытываться, выведывать, разузнавать, зондировать почву; закидывать удочку, букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь) қўйнига қўл солиб кўрмоқ, азмойишини олмоқ «Weiß du, womit man ihr zur Hochzeit eine Freude machen konnte?» — «Das weiß ich leider auch nicht, aber ich werde einmal auf den Busch klopfen. Vielleicht erfahre ich, was ihr im Haushalt noch fehlt.»", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "auf den Busch klopfen (schlagen) (fam)", "raw_meaning": "durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchen разг. допытываться, выведывать, разузнавать, зондировать почву; закидывать удочку, букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь) қўйнига қўл солиб кўрмоқ, азмойишини олмоқ «Weiß du, womit man ihr zur Hochzeit eine Freude machen konnte?» — «Das weiß ich leider auch nicht, aber ich werde einmal auf den Busch klopfen. Vielleicht erfahre ich, was ihr im Haushalt noch fehlt.»"}}]}