{"headword": "Аталага тиш синибди.", "key": "atalaga tish sinibdi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "19"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "От аталы (затирухи) зуб сломался. [Ҳасан:] Иши юришмаган кишининг атала синдиради тишини! Ишимда у ҳол, уйда бу ҳол. Гўзал Зуҳрам мендан юз ўгирса! Йўқ, бундай турмушнинг менга кераги йўқ. Хайр, униб ўсган уйим!.. (Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.) [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! Аналогия: Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Аталага тиш синибди.", "raw_meaning": "От аталы (затирухи) зуб сломался. [Ҳасан:] Иши юришмаган кишининг атала синдиради тишини! Ишимда у ҳол, уйда бу ҳол. Гўзал Зуҳрам мендан юз ўгирса! Йўқ, бундай турмушнинг менга кераги йўқ. Хайр, униб ўсган уйим!.. (Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.) [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! Аналогия: Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы."}}]}