{"headword": "Arzon beillat emas, qimmat behikmat emas", "key": "arzon beillat emas qimmat behikmat emas", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "10"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "погов. дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств); ≈ дорого, да мило, дешево, да гнило.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Арзон беиллат эмас, қиммат беҳикмат эмас", "raw_meaning": "погов. дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств); ≈ дорого, да мило, дешево, да гнило."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "16"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Дешевое без изъяна не бывает, а дорогое без достоинств не бывает. — ...Тракторнинг ҳақини ўн уч хўжаликка сочилганда битта отнинг уч кунлик ем-хашагидан арзон тушипти... Тиллабувам... «Қиммат — беҳикмат эмас, арзон — беиллат эмас, бунинг тагида бир иллат бордир, сабр қилайлик» деб ланжлик қилдилар. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — ...Когда стоимость трактора распределили между тринадцатью хозяйствами, то он оказался дешевле трехдневного корма одной лошади. Это Тиллябуви насторожило. «Дешевое не без изъяна, а дорогое не без достоинств. Здесь что-то не так, надо подождать»,— сказал он. Аналогия: Дорого, да мило, дешево, да гнило. Если дорого — не без причины, если дешево — не без порока.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Арзон — беиллат эмас, қиммат — беҳикмат эмас.", "raw_meaning": "Дешевое без изъяна не бывает, а дорогое без достоинств не бывает. — ...Тракторнинг ҳақини ўн уч хўжаликка сочилганда битта отнинг уч кунлик ем-хашагидан арзон тушипти... Тиллабувам... «Қиммат — беҳикмат эмас, арзон — беиллат эмас, бунинг тагида бир иллат бордир, сабр қилайлик» деб ланжлик қилдилар. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — ...Когда стоимость трактора распределили между тринадцатью хозяйствами, то он оказался дешевле трехдневного корма одной лошади. Это Тиллябуви насторожило. «Дешевое не без изъяна, а дорогое не без достоинств. Здесь что-то не так, надо подождать»,— сказал он. Аналогия: Дорого, да мило, дешево, да гнило. Если дорого — не без причины, если дешево — не без порока."}}]}